Így látták a törökök a magyarországi hódításokat
2015. december 05. írta: PekZo

Így látták a törökök a magyarországi hódításokat

Másfél évszázadon át "láttuk vendégül" az Oszmán Birodalmat Magyarországon, amely aranykorát I. Szulejmán alatt élte, akit a "Nagy" és a "Törvényhozó" nevekkel illettek. Uralkodása alatt szakadt három részre a Magyar Királyság, Nándorfehérvár, Mohács, Buda, Eger, Székesfehérvár, Szigetvár csatái mind az ő uralkodása idejére esnek, többnyire, sajnos, a magyar fél került a vesztes oldalra. De hogyan látták a magyar hódításaikat az oszmán törökök?

mezokeresztesi-csata.jpga mezőkeresztesi csata 1596-ban (Fehér Géza, Török miniatúrák)

A képi megjelenítés fontos formája a történeti emlékezésnek, ez pedig erősen függ az adott társadalom kultúrájától. A XV. és XVI. század Európában az egypontos perspektíva egyeduralmát hozta, legyen szó akár egy templom freskójáról, egy kisebb méretű vászonképről, ami egy otthon falán függ, vagy egy illuminált kéziratról, metszetről, de még a domborműveket is ide sorolhatjuk. Vicentino lenti, monumentális képe a törökök vereségével végződő lepantói csatát ábrázolja. A kép tobzódik a perspektíva és a rövidülés ábrázolásában, ezernyi szereplővel, még a kiemelt részletben is érezhető ez a megközelítés, melynek célja, hogy egyfajta ablakot biztosítson az ábrázolt eseményre.

battle_of_lepanto_1595-1605_andrea_vicentino.jpg

andreavincentino-lepanto-1603.jpgAndrea Vicentino, A lepantói csata (1603)

Az Oszmán birodalomban nem ez a megközelítés terjedt el. A török miniatúrák stílusa elsősorban a perzsa és áttételesen a kínai ábrázolási hagyományokon alapult, a mögötte lapuló ideológia, a szúfizmus szerint ugyanis az élőlények formája a valóságban változik, ezért az utánzás nem éri meg a fáradságot, inkább az örök és transzcendes az, amit meg kell ragadni (ez tulajdonképpen maga Allah). Így az ábrázolás stilizált és absztrakt, nem pedig az európai értelemben vett valóságot utánzó.

Természetesen a két stílus közötti különbség nem hierarchikus, egyszerűen más a megközelítés, a realista európai megközelítés ábrázol, míg a török miniatúrák inkább jelképesen jelenítik meg az eseményt.  

Ezen a vonalon haladva, ha a portréművészet nézzük meg, még ott is ezt a különbséget találjuk. Ha megnézzük a velencei Gentile Bellini II. Mehmedről készült portréját, teljesen más felfogást képvisel, mint a hetven évvel későbbi, 1550-es évekből származó, I. Szulejmánt ábrázoló kép, Haydar Reis alkotása. A Reis-portré inkább sematikus, nem alkalmaz perspektívát, gyakorlatilag két dimenziós rajz. Ezzel szemben Bellini portréja tudatosan egy keret mögé helyezi a szultánt, ezzel is a képi mélységet hangsúlyozza, életre kel az alak a festményen.

gentilebellini-1480.jpgGentile Bellini, II. Mehmed portréja (1480)reis-suleiman-1550s.jpgHaydar Reis, I. Szulejmán (1550-es évek)

Szulejmán nagyságát már uralkodása idején majd később is megörökítették. Uralkodása alatt Nasuh bin Karagöz bin Abdullah el-Bosnavî, vagy egyszerűbb formában Matrakçi Nasuh, a neves matematikus, miniaturista, kalligráfus, történész és feltaláló játszik fontos szerepet. Matrakçi Nasuh a mai Boszniában született, tehetsége már korán megmutatkozott, előbb II. Bajezid (1481-1512) alatt a Palota iskolájában tanult, majd I. Szelim idején (1512-1520) már mint katona vetette észre magát. Több értekezést is írt a hadviselésről, illetve feltalálta-megalkotta a matrak nevű sportot (innen a ragadványneve - Matrakçi), ami mondjuk úgy küzdősport, egyfajta gyakorlatozás a katonák számára fakarddal a valódi csatákra. Emellett 1520-tól számos történeti művet írt, amely az Oszmán birodalom történetét dolgozza fel, ezek között volt a Süleymannâme is. A következő képek ehhez a műhöz készültek illusztrációként.

suleymanname-the_king_of_hungary_lajos_ii_in_council_before_the_battle_of_mohacs.jpgII. Lajos tanácsot tart a mohácsi csata előttsuleymanname1526-sultan_suleiman_during_the_battle_of_mohacs-suleymanname.jpgI. Szulejmán a mohácsi csatábansuleymannamedeli_sinan-fighting-hungarianeugene-1526.jpgbajvívás a mohácsi csatábansuleymanname1526-single_combat_at_the_battle_of_mohacs.jpgbajvívás a mohácsi csatábansuleymanname-suleiman_gives_back_the_holy_crown_to_szapolyai.jpgI. Szulejmán visszaadja Szapolyainak a magyar koronát 1529-bensuleymanname-janos_zsigmond_i_szulejman_elott.JPGa gyermek János Zsigmond anyjával, Izabellával a szultán előtt 1541-bensuleiman-arrives-at-szfv-1543.jpgI. Szulejmán megérkezik Székesfehérvár alá 1543-ban

Egy másik híres mű, amiben a magyarok is megjelennek a miniatúrákon, az a Seyyid Lokman ibn Huseyin ibn al-Asuri al Urmevi által készített Hünernâme. Lokman több történelmi tárgyú írása közül a Hünernâme kilenc szultán portréja I. Szelimig (1512-1520) bezárólag, vagyis a Szulejmán előtti időszakról szól, az illusztrációkat a Lokmannal korábban is már dolgozó Nakkas Osman és csapata készítette. 

hunername-battle_of_nicopolis.jpga nikápolyi csata 1396-banhunername_siege_of_belgrade_nandorfehervar_1456.jpga nándorfehérvári csata 1456-banhunername-murad_ii_and_john_hunyadi.jpgII. Murád szultán lefejezi Hunyadi Jánost, képzeletbeli jelenet

A magyar vonatkozású török miniatúrák feldolgozásában elévülhetetlen szerepe van Fehér Gézának, akinek nagyszerű műve, a "Török miniatúrák a magyarországi hódoltság korából" számos kötet áttekintését adja, a szerző egészen a Topkapi Szerájig ment, hogy eredetiben csodálja meg és gyűjtse össze a felbecsülhetetlen értékkel bíró anyagot.

szulejman_satra_belgrad_alatt.jpgI. Szulejmán sátra Belgrád alatt 1521-bensiege-of-temesvar.jpgTemesvár ostroma 1552-ben663px-siege_of_temesvar_1552.jpgTemesvár ostroma 1552-ben1566-suleiman_the_magnificent_taken_ill.jpgI. Szulejmán betegen megérkezik Szigetvár alá 1566-ban674px-return_of_the_turkish_army_from_szigetvar_feigning_that_suleiman_i_is_still_alive_b.jpg

a törökök vonulása szigetvár alatt 1566-ban, tettetve, hogy I. Szulejmán még életben van660px-the_body_of_suleiman_i_arrives_to_belgrade_selim_ii_is_waiting_for_it_b.jpgII. Szelim várja Belgrádnál, hogy megérkezzen a Szigetvár alatt elhunyt I. Szulejmán halottas menete, 1566

szekesfehervar_on_a_turkish_miniature_in_1543_a.jpgSzékesfehérvár 1543-ban esztergom_in_1543_on_a_turkish_miniature.jpgEsztergom 1543-ban

Források:

http://www.warfare.altervista.org/Ottoman/Hunername.htm

http://www.greatestbattles.iblogger.org/Ottoman/Suleymanname/Suleymanname.htm

http://kilyos.ee.bilkent.edu.tr/~history/ottoman2.html

http://www.warfare.altervista.org/Ottoman/Hunername.htm

http://www.warfare.meximas.com/Ottoman/Suleymanname/1526-Lajos_II_of_Hungary_in_council-Suleymanname.htm

http://theminiaturespage.com/boards/msg.mv?id=245023

https://archive.org/stream/hunername/hnername#page/n0/mode/thumb

http://www.warfare.altervista.org/Ottoman/Ottoman.htm

https://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%BCnername

http://ottomanhungary.blogspot.hu/2011/07/mapping-ottoman-hungarian-frontier.html

http://www.hurriyetdailynews.com/the-man-behind-the-illustrated-ottoman-manuscripts-seyyid-lokman.aspx?pageID=238&nID=51904&NewsCatID=375

http://www.muslimheritage.com/article/nasuh-al-matrak%C3%AE-noteworthy-ottoman-artist-mathematician-sixteenth-century

https://en.wikipedia.org/wiki/Matrak%C3%A7%C4%B1_Nasuh

https://hu.wikipedia.org/wiki/Oszm%C3%A1n_Birodalom

http://www.exploreturkey.com/exptur.phtml?id=290

https://hu.wikipedia.org/wiki/Oszm%C3%A1n_k%C3%B6nyvillusztr%C3%A1ci%C3%B3k

http://www.budapestcity.org/02-tortenet/1529-buda-ostroma/index-hu.htm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:H%C3%BCnername

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:S%C3%BCleymanname

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Hungary-related_Turkish_miniatures

https://en.wikipedia.org/wiki/Ottoman_miniature

Fehér Géza: Török miniatúrák a magyarországi hódoltság korából. Magyar Helikon - Corvina, Budapest, 1975

 

Képek:

http://warfare.netau.net/Ottoman/1456-Siege_of_Belgrade-large.htm

http://www.greatestbattles.iblogger.org/Ottoman/Suleymanname/1526-Sultan_Suleiman_during_the_Battle_of_Mohacs-Suleymanname.htm

http://mek.oszk.hu/01900/01919/html/index184.html

http://www.greatestbattles.iblogger.org/Ottoman/Suleymanname/Suleiman_gives_the_Crown_to_Szapolyai.htm

http://www.greatestbattles.iblogger.org/Ottoman/Suleymanname/1526-Lajos_II_of_Hungary_in_council-Suleymanname.htm

http://kilyos.ee.bilkent.edu.tr/~history/Pictures2/ul160.jpg

http://kilyos.ee.bilkent.edu.tr/~history/Pictures2/ul152.jpg

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Battle_of_Mezokeresztes,_1596_A.jpg

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Battle_of_Mezokeresztes,_1596,_B.jpg

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hunername_257b.jpg

http://www.warfare.altervista.org/Ottoman/1566-Suleiman_the_Magnificent_taken_ill.htm

http://mek.oszk.hu/01900/01912/html/index162.html

https://www.pinterest.com/pin/486529565973693320/

https://www.pinterest.com/pin/486529565973638898/

https://www.pinterest.com/pin/486529565973638574/

http://www.nationalgallery.org.uk/paintings/gentile-bellini-the-sultan-mehmet-ii

http://www.paradoxplace.com/Perspectives/Genl%20Images/Images/Portrait_Images/Suleiman/Reis-Suleiman-BR800.jpg

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Murad_II_and_John_Hunyadi.jpg

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Battle_of_Nicopolis.jpg

http://www.ecodelnulla.it/upload/img/zoom/battle_of_lepanto_1595-1605_andrea_vicentino.jpg

http://www.wga.hu/art/v/vicentin/lepanto2.jpg

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suleiman_I_takes_a_carriage_on_the_way_to_Szigetv%C3%A1r.jpg

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Return_of_the_Turkish_army_from_Szigetv%C3%A1r,_feigning_that_Suleiman_I_is_still_alive_B.jpg

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_body_of_Suleiman_I_arrives_to_Belgrade,_Selim_II_is_waiting_for_it_B.jpg

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Siege_of_Temesv%C3%A1r,_1552.jpg

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sz%C3%A9kesfeh%C3%A9rv%C3%A1r_on_a_Turkish_miniature_in_1543_-_a.jpg

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Esztergom_in_1543_on_a_Turkish_miniature.jpg